avenue
Date de dénomination : 20 avril 1917
Quartier(s) : Lairet
Arrondissement(s) : La Cité-Limoilou
Anciennes rues : D'Aiguebelle, rue; 3e Rue du Domaine Lairet, ; Évangéline, rue; Le May, rue
Cette voie est ainsi nommée car elle est située à proximité de l'église et de l'hôpital Saint-François-d'Assise. Anciens toponymesDans un document de 1910, l'avenue D'Assise apparaît sous le nom de 3e Rue du Domaine Lairet. En 1917, la 3e Rue prend le nom d'avenue D'Assise. Au même moment, une partie de l'ancienne rue D'Aiguebelle devient la rue Évangéline, laquelle deviendra l'avenue D'Assise le 24 février 1950. Le nom Évangéline rappelle le poème épique ( Evangeline, 1847) de l'Américain Henry Wadsworth Longfellow qui évoque la tragique déportation des Acadiens. La traduction française Évangéline est l'œuvre de l'écrivain québécois Pamphile Le May (1837-1918).Le 6 février 2006, dans le cadre de l'harmonisation des noms de rues, rendue nécessaire par le regroupement municipal du 1er janvier 2002, le toponyme avenue D'Assise a été étendu à la rue Le May, ainsi dénommée vers 1922, en l'honneur de Pamphile Le May.
D'Assise, avenue (et ses anciens noms) : Règlement R.V.Q. 1012 - Règlement sur le changement du nom de certaines rues, 6 février 2006; Comité de toponymie de la Ville de Québec. Liste des noms à changer avec nouveaux noms pour harmoniser l'odonymie, 2005; Règlements 33, 20 avril 1917; Lebel, Jean-Marie. Propositions de modifications aux données historiques du « odonymique de la ville de Québec 1608-1988», inédit, 2e version corrigée et augmentée, Ville de Québec, juin 2000; Roy, Pierre-Georges. Les rues de Québec, p. 11, 72; Annuaire Marcotte 1909-1910 .Le May, rue : Ville de Québec. Guide odonymique de la ville de Québec 1608-1988, 1989.